С надеждой на ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ

Сегодня россияне активно изучают китайский язык. Ярославцы не только не отстают, но, можно сказать, оказались впереди планеты всей.

Еще 5 лет назад в Ярославском государственном педагогическом университете им. К.Д. Ушинского первыми поняли актуальность обучения китайскому языку и создали с нуля программу. Факультет иностранных языков пригласил преподавателей из Китая: доцента института иностранных языков ЮЗУ Коу Сяохуа, который и сейчас на факультете работает, и профессора китайской современной литературы института по исследованию стихов нового времени ЮЗУ Чжан Чуаньминь. На удивление спрос на данную программу сразу был огромным. Первый выпуск студентов, решившихся учить китайский язык, пришелся на этот год. Большой интерес к Китаю позднее побудил открыть Центр китайского языка и культуры и в Ярославском государственном университете им. П.Г. Демидова.

Сегодня в России открываются десятки, сотни китайских компаний взамен ушедших западных, и в Ярославле, так же, как и по всей стране, появляются новые ориентиры и направления для развития бизнеса. И одно из самых перспективных — это Китай. Востребованность в переводчиках с китайского языка, так же, как и в специалистах разного профиля со знанием китайского, более, чем очевидна. Достаточно открыть hh.ru, чтобы убедиться в этом. Вот имеющиеся вакансии: переводчики, менеджеры, сотрудники в IT-компании, причем как в частные центры, так и на государственные предприятия. Северсталь, Ярославский Моторный завод, СДЭК — курьерская доставка грузов и документов, Ozon, маркетплейсы, учебные заведения, где также поняли, что надо преподавать китайский язык.

Летом 2023 года в ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, как мы уже упомянули, состоялся первый выпуск нового направления «Английский язык — Китайский язык». Одни выпускники сразу же нашли работу, а другие решили продолжить изучение китайского языка, в том числе и в Китае. Среди них — Дарья Озимова, с которой нам удалось встретиться накануне ее отбытия в Поднебесную и поговорить об изучении китайского языка в Ярославле и о перспективах, которые сегодня открываются перед теми, кто владеет китайским.

Даша, почему вы выбрали направление, связанное именно с китайским языком? Пять лет назад ничто не предвещало такого интереса к этой стране.
В 2018 году, когда поступала, действительно данное направление было в новинку. За год до поступления я ходила на день открытых дверей, где мы познакомились с преподавателем из Китая, услышали о перспективе учиться два года за границей. И это сильно подкупало! Тогда я подумала: если выбирать из всех ярославских вузов и направлений, это самое интересное и перспективное для меня. Также порадовало то, что не придется переезжать в Москву ради достойного профиля. И китайский язык был чем-то совершенно новым, неожиданным.

Не пугало, что программа существует первый год?
Изначально на эту программу планировалось набрать группу в 30 человек, из них лишь 10 мест было для бюджетников. При обучении языкам группы всегда маленькие: не более 15 человек. Но заявок было настолько много, что решили открыть третью группу. И такой спрос до сих пор актуален: на других программах по одной группе, а на «Английском языке — Китайском языке» также 3.

Программа мне понравилась, даже несмотря на то, что в процессе обучения какие-то вещи корректировались. Самой кафедры китайского языка пока нет, но есть китайский образовательный центр, где проводят тестирование, есть курсы, отвечающие за обмен студентами. Среди преподавателей были и по обмену: они приезжают из вуза-побратима и преподают в Ярославле. Конечно, спустя 5 лет, направление стало более структурированным и понятным для студентов и для преподавателей.

Сложно ли было учить китайский?
Честно, я ожидала, что изучение пойдет, как с английским языком, с которым у меня случилась так называемая «абсолютная любовь». Я понимала систему языка, смотрела много фильмов и слушала музыку — все это способствовало более легкому процессу изучения языка. А вот с китайским так не получилось: кино и музыка так не заинтересовали меня, иероглифы не запоминались, слова казались одинаковыми. Здесь я, конечно, испытала стресс, хотелось начать говорить на языке быстрее. Адаптация была года 2-3. Незнание азиатской культуры тоже вызывало затруднения при изучении языка.

Во время изучения языка было взаимодействие с китайцами?
До пандемии они часто приезжали, и была возможность с ними общаться на разных мероприятиях. Вот в этом году после Covid приехала первая группа по обмену. Со многими мы сдружились, даже отмечали вместе дни рождения.

Много желающих учить язык в Китае?
Образование в Китае платное: 12000 юаней — примерно 160000 рублей. Также надо быть готовым к тому, что нет стипендии и проживание будет за свой счет. Если студент не хочет уезжать, он спокойно проходит обучение в России удаленно. При поступлении выдают брошюру, и можно заранее сориентироваться. В нашей группе желающих было 17 человек. В среднем половина уезжает, другая остается.

В Ярославле и области можно применить полученные знания? Легко ли найти работу со знанием английского/китайского?
Параллельно с учебой я работала в частном репетиторском центре. Сначала преподавала английский язык, а потом уже и китайский. Спрос на изучение китайского языка был действительно большой и у детей, и у взрослых. Мне дали достаточно большое количество часов в 2022 году, но и сейчас люди активно узнают, есть ли возможность изучать китайский. Он стал появляться во многих языковых центрах.

Сейчас пока не такая высокая планка у работодателя, которому нужен специалист со знанием китайского языка. Требуются переводчики и с китайского на русский, и наоборот, много предложений от частных фирм.

В наше время идет активное взаимодействие с Китаем, и вакансий становится все больше и больше. Нужны люди, знающие язык и культуру. Это важно, так как у нас сильные культурные различия, нужны хотя бы базовые знания этикета, чтобы не обидеть собеседника.

В Ярославской области даже на заводы набирали специалистов с знанием китайского языка. Например, на Ярославский и на Тутаевский моторные заводы. Интересно, что в основном собеседования проводят сами китайцы. Все понимают, что обогатить лексический запас будет не так трудно, поэтому берут со знаниями, которые были получены в университете. А еще у всех хороший английский, и этого достаточно работодателям на данном этапе. Мои одногруппницы нашли интересные работы без особых проблем, можно было выбирать среди вакансий. То есть после обучения работу можно найти в совершенно разных сферах: в образовании, медицине, промышленности, туризме и т.д. Нам даже кажется, что у людей, знающих китайский язык, зарплата больше, чем у специалистов, владеющих только английским языком.

Сейчас в Ярославле начали изучать китайский язык и в школах, так что потребовались учителя. Например, в гимназии №3, школах №86, №1, №36, №28, № 87 и №18, требовались специалисты и в школы №4, №33. В этих школах мы проходили учебную практику.
Что вы думаете про китайские бренды, которые сейчас активно приходят в Россию?
Мне особенно интересно следить за развитием автомобильных брендов. Я начинаю видеть китайские машины на улицах Ярославля и думаю: «Ничего себе!». Нравится отношение людей к автомобилям, которое стало активно меняться, особенно с приходом бренда HAVAL. Сейчас воспринимают, что это действительно хорошие машины, а не китайские реплики. Спрос растет, и, конечно, для данного сегмента также требуются люди, знающие китайский язык.

А по какой программе вы уезжаете учиться в Китай?
В феврале я обдумывала свою жизнь и решила, что хочу попасть на курсы по повышению уровня китайского языка за границей. Экзамен на знание языка я сдавала в Санкт-Петербурге. Он включал письменную и устную части. Начала смотреть университеты в Китае, и меня заинтересовала программа на год при поддержке Института Конфуция. К нему относится большое количество организаций по всему миру, которые занимаются продвижением китайского языка, и они предлагают стипендии в разных университетах. Это более доступно, чем, например, поступать в Америку.

По параметрам я не подходила, так как не являлась слушателем в институте, но решила все-таки попробовать. Попросила у китайского преподавателя написать мне рекомендательное письмо и отправила документы. Не была уверена, что меня возьмут. Но 21 июля мне пришел положительный ответ: мне выделили стипендию для иностранных учителей китайского языка.

Я училась в магистратуре СПбГУ вместе с китайскими студентами. Они рассказывали, что до дома доехать стоит от 150000 рублей в 2021-2022 годах.
Сейчас выровнялись цены: я взяла прямой билет на сентябрь за 21000 рублей. При желании можно отслеживать билеты и купить заранее вообще за 17000. Перелеты становятся более доступными, чем года 2 назад.

P.S.
Дарья улетела в Китай 8 сентября, и мы попросили ее поделиться первыми впечатлениями от встречи со страной, язык которой стал для нее так близок и понятен.
Все нравится! Живем мы в городе Чунцин. Моя программа предполагает выбор: можно жить за территорией кампуса, правда, за свой счет или жить в общежитии за счет гранта, по которому уехала учиться. В целом в Чунцине не так дорого снимать квартиру, но более комфортно и спокойно. И все-таки я решила заселиться в кампус. Условия прекрасные, все чисто, комнаты новые. В общежитии комфортная блочная система. Ребят много, и все из разных стран, заселяют вперемешку.

Проблемы могут возникнуть с оплатой, так как здесь нигде не принимают наличные деньги! Об этом надо подумать заранее. Я приехала с Alipay – это китайская платежная система — и платила по ней. Еще трудности могут возникнуть, если карта привязана к российскому номеру телефона Самое непривычное — это еда. Очень острая, порции очень большие. Я еще ни разу не доела блюдо, обычно это лапша или суп, осиливаю только половину порции. Отличается сервис в заведениях и в целом другая культура питания. Отношение к нам везде хорошее, да и в целом все друг другу готовы помочь. ■

Текст: Дарья Юматова
Фото: Дарья Озимова